從新出版《費爾堡長官報告與東印度對談》談荷文史料的出版、翻譯與應用
【週二演講】
主講人：鄭維中先生（本所副研究員)
與談人：康培德先生 (國立臺灣師範大學臺灣史研究所教授)
題 目：從新出版《費爾堡長官報告與東印度對談》談荷文史料的出版、翻譯與應用
主持人：曾文亮先生(本所副研究員)
時 間：112年3月28日(二)14:00-16:00
地 點：本所802會議室
備 註：
1.本活動以實體舉辦。如遇疫情變化，將依CDC規定改為線上模式。是否改為線上會議，請隨時留意本所公告。
2.如有發燒現象，請勿參加；相關規定依CDC辦理。
摘 要：
《費爾堡長官報告與東印度對談》是由韓家寶、歐陽泰、鄭維中三人合作，從事原稿抄錄，加以中英譯且附上中英版本導論所出版的一本史料。《費爾堡長官報告》是少見的荷蘭當局本身對於治理臺灣制度型態所做出的說明，而《東印度對談》則是費爾堡之政敵，針對其治理時期提出批判的小冊。兩樣史料反映了荷治時期，荷蘭人自己對於治理臺灣狀況，兩種針鋒相對的看法。史料出版的過程由2006年發想起算，至今已經歷17年。其中對於翻譯的形式、不同語言的選擇、三位編譯者合作的方式等，因為各自際遇發展，在此一漫長過程中累積了不少經驗與疑問。本次演講除交代本書內容之外，也回顧籌備出版當中，所經歷的技術性困難，並思考是否有必要推進此種形式的史料出版活動。
摘 要：