臺灣日治時期法院通譯的群體與個體分析／楊承淑女士（輔仁大學跨文化研究所學術特聘教授 ）
【文化史研究群講論會】
主講者：楊承淑女士（輔仁大學跨文化研究所學術特聘教授 ）
題目：臺灣日治時期法院通譯的群體與個體分析
時間：2024年04月25日（四）14:00-16:00
地點：本所823會議室
備註：
1.欲報名者煩請填妥報名表單。
2.報名成功後若不克參加，麻煩來信告知（助理陳玟婷，Email：pandas151086@gmail.com），否則日後將不錄取。
3.本次演講以實體方式舉行，如遇疫情變化，將依CDC規定改為線上模式。
～～歡迎參加～～
摘要
日治時期台灣最具官方及組織性質的譯者群體，莫過於貫穿日治五十年的法院通譯。本演講透過法院通譯主導並在法院持續發行的月刊《語苑》，分析法院通譯的社會角色與譯事任務。尤其，在1925年之前的初期、1925-1935年之間的中期，以及1935-1945的晚期，由於政局與政策的變化，面臨了從外到內的結構性質變，值得細究投射在譯者活動的影響，乃至社會位階與社會氛圍等變化。
其次，擬針對初、中、晚各期，以最具代表性的片岡巖、趙鍾麒、小野西洲、東方孝義及鈴木清一郎等法院通譯為焦點，就他們身處的時代背景，分析其譯者的屬性與特質。這些屬性特質既來自個體，也是時代和群體共同形塑的譯者角色。
