青年們除了各自於音樂與美術綻放異彩，《臺灣文藝》邀請臺陽美協畫家設計雜誌封面與插畫，以及《臺灣新民報》發行日刊後的文藝欄，將「故事」搭配「插圖」的呈現，皆提供了文學與美術跨界合作的舞臺。

一、臺灣文藝聯盟與《臺灣文藝》雜誌

1934年，張深切等人在臺中創立「臺灣文藝聯盟」，並陸續於日本與臺灣各地成立分部。同年11月創刊《臺灣文藝》，由臺中中央書局營業部主任張星建擔任發行人兼編輯，內容分為評論、戲曲、小說、詩歌、隨筆與學術研究六個主題，集結文學、劇作、藝術等文化工作者的聲音，期達到文藝大眾化的旨趣；直至1936年8月發行最終號，共發行15期。

下方照片為臺灣文藝聯盟東京支部在京同好者座談會的合影，人物包含各界人士。前排右起：郭明欽、楊任、卓戈白、顏水龍、中野重治、林煥平、曾石次；後排右起：翁榮茂、孔芥、江文也、楊肇嘉﹑翁鬧、吳坤煌、張文環、蔡嵩林。

 

圖55 臺灣文藝聯盟東京支部在京同好者座談會合影，1935年

資料來源：〈楊氏家族成員及友人照片（六）〉，《六然居典藏史料》（LJK），中研院臺史所檔案館數位典藏。

 

二、《臺灣新民報》文藝欄連載小說

《臺灣新民報》發行日刊後，不僅關心臺灣政治、社會時事，副刊版面也展現當時藝文創作的多元面貌。文藝欄以「故事」搭配「插圖」，表達故事中的場景與角色，例如1933年5月起，邀請留歐藝術家顏水龍為連載翻譯小說〈小春日和〉繪製插圖。

圖56 1933年5月11日《臺灣新民報》連載〈小春日和〉（魏根宣譯，顏水龍畫）

資料來源：〈臺灣新民報第797號（1933-05-11）〉，《臺灣新民報社報刊史料》（T1119），中研院臺史所檔案館數位典藏。

 

三、《臺灣新民報》連載新銳中篇創作集

戰爭期間，編輯黃得時策劃了「新銳中篇創作集」特輯，展現廢除漢文的艱困年代，作家和畫家們戮力共創的成果。自1939 年7 月起，依序連載五部臺灣作家的中篇小說：翁鬧作、榎本真砂夫畫的〈有港口的街市（港のある街）〉（46回）；王昶雄作、中村敬輝畫的〈淡水河的漣漪（淡水河の漣）〉（33回）；龍瑛宗作、陳春德畫的〈趙夫人的戲畫（「趙夫人の戲畵」）〉（22回）；呂赫若作、一木夏畫的〈季節圖鑑〉（30回）；張文環作、陳春德畫的〈山茶花〉（111回）。

圖57 1939年7月6日《臺灣新民報》連載〈有港口的街市〉（翁鬧作，榎本真砂夫畫）

資料來源：〈臺灣新民報第3028號（1939-07-06）〉，《臺灣新民報社報刊史料》（T1119），中研院臺史所檔案館數位典藏。

 

圖58 1939年9月4日《臺灣新民報》連載〈淡水河的漣漪〉（王昶雄作，中村敬輝畫）

資料來源：〈臺灣新民報第3088號（1939-09-04）〉，《臺灣新民報社報刊史料》（T1119），中研院臺史所檔案館數位典藏。

 

圖59 1939年9月24日《臺灣新民報》連載〈趙夫人的戲畫〉（龍瑛宗作，陳春德畫）

資料來源：〈臺灣新民報第3108號（1939-09-24）〉，《臺灣新民報社報刊史料》（T1119），中研院臺史所檔案館數位典藏。

 

圖60 1939年10月17日《臺灣新民報》連載〈季節圖鑑〉（呂赫若作，一木夏畫）

資料來源：〈臺灣新民報第3131號（1939-10-17）〉，《臺灣新民報社報刊史料》（T1119），中研院臺史所檔案館數位典藏。

 

圖61 1940年1月23日《臺灣新民報》連載〈山茶花〉（張文環作，陳春德畫）

資料來源：〈臺灣新民報第3227號（1940-01-23）〉，《臺灣新民報社報刊史料》（T1119），中研院臺史所檔案館數位典藏。