【殖民地史研究群講論會】
主講人：岡本真希子女士（日本津田塾大学学芸学部国際関係学科教授）
題　目：從19世紀後半長崎的地方行政文書看有關臺灣的記錄與記憶—長崎歷史文化博物館所藏資料中的舊唐通事、長崎華商，以及「臺灣出兵」／牡丹社事件（日文：「19世紀後半長崎の地方行政文書から見る台湾に関する記録と記憶―長崎歴史文化博物館所蔵資料における旧唐通事・長崎華商、そして「台湾出兵」／牡丹社事件－」）
時　間：2026年07月21日（二）上午11:00-13:00
地　點：本所802室
備   註：
1.欲報名者請填妥報名表單，報名系統將於07/16（四）下午關閉。報名成功者將發信通知。演講開放現場參加，但現場參加者恕無法提供午餐。
2.報名成功後若不克參加，麻煩來信告知助理，否則日後將不錄取。（魏宇廷，Email：111158006@g.nccu.edu.tw）
3.本次演講以中文演講，討論階段備有中日翻譯。
4.活動以實體方式舉行，如因故改為線上模式將另行通知。

摘要：
長崎地區是關於長崎華商的生活圏，也是「臺灣出兵」的「蕃地事務局長崎支局」的據點，「出兵」後埋葬戰歿者的慰靈地。作為語言中介者的舊唐通事，身處長崎的這些變動之中，他的足跡可以在長崎歷史博物館收藏的地方行政文書中找到。本報告將聚焦於在長崎特有的存在—舊唐通事，以從19世紀後半「中國語」通譯・鉅鹿篤義（Ooga Atuyosi）為主軸。明治時期以後，篤義作為長崎縣的翻譯官，從事與長崎華商有關的翻譯工作，臺灣出兵事件中奉令「出差蕃地」，從臺灣返回長崎後，再次復職為長崎縣譯官。在本報告中，將依據篤義的軌跡，探討以長崎歷史文化博物館所藏的一手資料的地方行政文書為中心，從長崎來分析考察長崎與臺灣之間的關係史。

～歡迎參加～